hr en

About us

Translation agency LEKTOR offers professional and comprehensive language services: translations, certified translations, editing, proofreading, localization and transcreation.

LEKTOR Ltd. was founded in 1992, and in the course of almost 30 years, we achieved cooperation with numerous clients both in Croatia and abroad.

The initial years were marked by foreign language courses attended by thousands of students in Zagreb, Samobor and Virovitica, and since 2007, translation services have been the company's core business.

The Managing Director and Owner of the company is Sanja Staklenac, univ.spec.philol., Postgraduate University Translation Specialist, (University of Zagreb), MA in English Language and Certified Court Interpreter for English with 30-years experience in the industry. Over the years, the LEKTOR team was joined by numerous associates, professional translators and court interpreters who share the love for languages and commitment to profession.

Our key values are professional and responsible attitude towards work, excellent service and individual approach, by adhering to translation standard HRN EN 15038:2006 and translation ethics.

By continuously implementing modern translation tools and broadening our network of qualified  and experienced associates, we are ready to ensure comprehensive and high-quality language services – from linguistic, textual and sociolinguistic aspect.


The scope of our activities includes:

  • legal translation
  • EU documents
  • economics and marketing
  • financial reports and analyses
  • technical translations
  • conceptual, main and detailed designs
  • tender documents
  • ecology
  • electrical engineering
  • mechanical engineering
  • telecommunications
  • IT
  • civil engineering
  • architecture
  • medicine
  • pharmacy
  • tourism
  • websites
  • social sciences
  • studies and dissertations