Stranica: Naslovnica arrow Prevoditeljske usluge arrow Sudski tumač
Sudski tumač PDF Ispis E-mail

ImageStalni sudski tumači su osobe imenovane od predsjednika Županijskog ili Trgovačkog suda, a koje prevode na zahtjev suda, državnog tijela, pravne osobe ili građanina, izgovoreni ili pisani tekst sa hrvatskog na strani jezik, sa stranog jezika na hrvatski jezik ili sa stranog jezika na drugi strani jezik.

Uvjeti koje određena osoba mora ispuniti kako bi mogla biti imenovana stalnim sudskim tumačem propisani su Pravilnikom o sudskim tumačima

Stalni sudski tumači imenuju se na vrijeme od četiri godine, a nakon isteka tog vremena mogu biti ponovno imenovani.

Sudski tumač svojim potpisom i pečatom jamči da je prijevod u cijelosti vjeran izvorniku  (tzv. ovjereni prijevod ili prijevod s ovjerom) te vodi evidenciju prijevoda u Dnevniku prijevoda i ovjera.

Da biste naručili prijevod s ovjerom sudskog tumača, osim izvornika trebate nam dostaviti i svoje osobne podatke (ime i prezime, adresu i OIB ili br. osobne iskaznice) budući da ih sudski tumač mora upisati u svoj Dnevnik prijevoda i ovjera. 

Dokumente za koje je potreban ovjereni prijevod možete nam dostaviti osobno ili ih možete skenirati i dostaviti elektroničkom poštom. Naša usluga sudskog tumača brza je i profesionalna, a ovjerene prijevode dostavljamo na područje cijele Hrvatske.

 

Prevodimo sljedeće dokumente:

  •  rodni list

  •  vjenčani list

  •  smrtni list

  •  školska svjedodžba

  •  uvjerenje o prebivalištu

  •  uvjerenje o nekažnjavanju

  •  potvrda o boravku

  •  potvrda o prihodima

  •  ovjereni prijevod diplome

  •  ovjereni prijevod prijepisa ocjena

  •  ovjereni prijevod izjave

  •  punomoć

  •  radna dozvola

  •  potvrda o stanju računa u banci

  •  povijest bolesti

  •  domovnica

  •  vozačka dozvola

  •  otpusno pismo

  •  radna knjižica

  •  potvrda o slobodnom bračnom stanju

  •  ovjereni prijevod ostalih osobnih dokumenata

 

Ovjereni prijevod pravne dokumentacije

  •  potvrda o rezidentnosti

  •  kupoprodajni ugovor i drugi ugovori

  •  prijevod tužbe

  •  prijevod rješenja

  •  prijevod presude

  •  prijevod zapisnika

  •  izvješće o ispitivanju/certifikat

  •  zakonski i podzakonski aktovi

  •  prijevod apostil

  •  javnobilježnička ovjera

  •  prijevod ostale pravne dokumentacije

 

Ovjereni prijevod dokumentacije trgovačkih društava

  •  izvadak iz sudskog registra

  •  financijsko izvješće

  •  statističko izvješće

  •  prijevod bilance

  •  revizorsko izvješće

  •  društveni ugovor

  •  poduzetnički ugovor

  •  natječajna dokumentacija (tendera)

  •  prijevod dokumentacije za ponude

  • prijevod pisane deklaracije

  •  prijevod fakture

  •  prijevod certifikata

  •  prijevod statuta

  •  prijevod patentne dokumentacije

  •  burzovno izvješće

  •  ugovora o prodaji roba i usluga

  •  sigurnosni list

  •  prikaz proizvoda

  •  ovjereni prijevod ostale dokumentacije

 

Ovjereni prijevod tehničke dokumentacije

  • prijevod atesta

  • laboratorijsko ispitivanje uzoraka

  • potvrde o ispitivanju kvalitete proizvoda

  • potvrde o tehničkoj specifikaciji proizvoda

  • sigurnosno-tehnički listovi

  • ovjereni prijevod ostale tehničke dokumentacije

 

Ovjereni prijevod medicinske i farmaceutske dokumentacije

  • prijevod medicinskih proizvoda

  • specifikacija farmaceutskih proizvoda

  • prijevod istraživanja

  • ovjereni prijevod ostale dokumentacije
 
Sljedeća »
[ Natrag ]

Hosting Orbis.hr